Translation status

69 Strings 100%
Browse Translate
1,216 Words 100%

Strings status

69
All strings — 1,216 words Browse Edit Zen
69
Translated strings — 1,216 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 1 word Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Lemmy AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0
lemmy AGPL-3.0 0 0 0 1 4 2
Browse all components

Overview

Project website github.com/dessalines/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://dev.lemmy.ml/docs/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus User avatar shilangyu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/main' 88e2c8c
Dessalines authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Assamese) 2c2d762
User avatar anubadak authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.yerbamate.ml/git/lemmy/joinlemmy/
Filemask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/es.json
Last change Oct. 12, 2021, 10:13 p.m.
Last author Sergio Varela

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 1,216 7,774
Translated 100% 69 100% 1,216 100% 7,774
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 5
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 5 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,216
Hosted words
69
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-100%
User avatar IngrownMink4

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Spanish

CoC
CoCódigo de conducta
a month ago
User avatar IngrownMink4

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Spanish

Made using some of the fastest frameworks and tools, including <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, and <5>Typescript</5>.
HechDesarrollado usando algunos de los frameworks y herramientas más rápidoas, incluyendo <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, y <5>Typescript</5>.
a month ago
User avatar IngrownMink4

Suggestion removed

Lemmy / joinlemmy — Spanish

Made using some of the fastest frameworks and tools, including <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, and <5>Typescript</5>.
Hecho usando algunos de los frameworks y herramientas más rápidos, incluyendo <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, y <4>TypeScript</4>.
a month ago
User avatar IngrownMink4

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Spanish

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>La idea de crear Lemmy fue una combinación de factores.</1><2>Los desarrolladores de código abierto, como yo, llevamos mucho tiempo observando el ascenso de los «Cinco Grandes», los gigantes tecnológicos estadounidenses que han conseguido tener en sus manos casi toda la comunicación cotidiana del mundo. Nos hemos preguntado por qué la gente se ha alejado de los sitios centrados en el contenido, y qué podemos hacer para subvertir esta tendencia, de una manera que sea fácilmente accesible para un público no centrado en la tecnología.</2><3>Las barreras de entrada en la web son mucho más bajas que, por ejemplo, en el mundo físico: todo lo que se necesitas es un ordenador y algunos conocimientos de codificación... sin embargo, las empresas de medios sociales predominantes han sido capaces de eludir la competencia por al menos dos razones: sus sitios son fáciles de usar, y ya tienen un gran número de usuarios (la ventaja de «ser el primero»). Esto último es más importante; si alguna vez has intentado que alguien utilice una aplicación de chat diferente, sabrás a qué me refiero.</3><4>Ahora bien, me encantaba el antiguo Reddit, no sólo por la forma en que se las arreglaba para poner todas las noticias de las comunidades y los temas que quería ver en un solo lugar, sino por los árboles de discusión detrás de cada enlace publicado. Todavía tengo muchos de estos guardados, y he ganado mucho más de la discusión detrás de los enlaces, que de los propios enlaces. En mi opinión, son las discusiones centradas en la comunidad, en forma de árbol, así como la capacidad de hacer, crecer y curar las comunidades, lo que ha hecho de Reddit el quinto sitio más popular en los EE.UU., y donde tantas personas en todo el mundo obtienen sus noticias. </4><5>Pero ese barco zarpó hace años; el espíritu innovador inicial de reddit se fue con Aaron Schwartz: sus fundadores libertarios han permitido que algunas de las comunidades online más racistas y sexistas se encontrasen en Reddit durante años, eliminándolas sólo ocasionalmente cuando las protestas de la comunidad alcanzan un punto álgido. Reddit cerró su código fuente hace años, y el rediseño de Reddit se ha convertido en un abultado lío anti-privacidad.</5><6>Se ha convertido en algo absorbido por esa máquina de capitalismo de vigilancia de Silicon Valley que comidifica a los usuarios para vender anuncios y aptitudes de pago, y hace propaganda de los intereses pro-estadounidenses por encima de todo. Siendo la tecnología del software uno de los últimos monopolios de exportación que tiene EE.UU., sería ingenuo pensar que uno de los 5 sitios de medios sociales más populares, donde tantas personas en todo el mundo obtienen sus noticias, sería otra cosa que un portavoz de los intereses de esas mismas empresas tecnológicas costeras de EE.UU..</6><7>A pesar del argumento conservador de que la gran tecnología está dominada por la «propaganda de izquierda», es liberal, y pro-estadounidense, no de izquierda (el izquierdismo se refiere a la amplia categoría de anticapitalismo). Reddit ha prohibido su cuota de usuarios y comunidades de izquierda, y los administradores de rReddit, a través de anuncios, difaman repetidamente a los principales enemigos de la política exterior de EE.UU. por tener «campañas de bots» y «manipular Reddit», aunque las comunidades de Reddit por defecto (/r/news, /r/pics, etc...), que comparten un pequeño número de moderadores, impulsan una línea coherente con los intereses de la política exterior de EE.UU. El subreddit /r/copaganda ha expuesto la propaganda a favor de la policía que siempre parece aparecer en la portada de Reddit tras cada tragedia en la que la policía estadounidense mata a inocentes (o muestra a la policía besando a cachorros, aunque la policía estadounidense mata a unos 30 perros cada día, lo que los investigadores han calificado de «fenómeno estadístico notable»). </7><8>También hemos visto un aumento de los posts sinofóbicos que han llegado a Reddit últimamente, y junto con eso viene el racismo antichino, que Reddit alienta tácitamente. Que los países occidentales están viendo un aumento de los ataques contra los asiático-americanos, al igual que algunos de los autores de varios crímenes de odio contra las mujeres que fueron descubiertos siendo Redditors activos en las comunidades de derechos de los hombres en Reddit, no se nos escapa, y sabemos dónde están estas empresas de tecnología realmente cuando se trata de la violencia y el discurso de odio. Los izquierdistas sabemos que nuestra posición en estas plataformas es, en el mejor de los casos, sostenible; actualmente somos tolerados, pero no siempre será así.</8><9>La idea de hacer una alternativa a Reddit parecía inútil, hasta que Mastodon (una alternativa federada a Twitter), comenzó a hacerse popular. Utilizando ActivityPub (un protocolo/lenguaje común que los servicios de medios sociales pueden utilizar para hablar entre sí), por fin tenemos una solución a la ventaja de «ser el primero»: ahora alguien puede construir o dirigir un pequeño sitio, pero seguir conectado a un universo más amplio de usuarios. </9><10>Nutomic y yo hicimos originalmente Lemmy para cumplir el papel de alternativa federada a Reddit, pero a medida que crece, tiene el potencial de convertirse en una fuente principal de noticias y discusión, existiendo fuera del dominio y control jurisdiccional de los Estados Unidos.</10><11>Escrito por Dessalines, diciembre de 2020.</11>
a month ago
User avatar IngrownMink4

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Spanish

Powerful Mod Tools
Poderosas herramientas de moderador
a month ago
User avatar IngrownMink4

New translation

Lemmy / joinlemmy — Spanish

You can add translations via our <1>weblate</1>.
Puedes añadir traducciones a través de nuestro <1>weblate</1>.
2 months ago
User avatar IngrownMink4

New translation

Lemmy / joinlemmy — Spanish

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>La idea de crear Lemmy fue una combinación de factores.</1><2>Los desarrolladores de código abierto, como yo, llevamos mucho tiempo observando el ascenso de los «Cinco Grandes», los gigantes tecnológicos estadounidenses que han conseguido tener en sus manos casi toda la comunicación cotidiana del mundo. Nos hemos preguntado por qué la gente se ha alejado de los sitios centrados en el contenido, y qué podemos hacer para subvertir esta tendencia, de una manera que sea fácilmente accesible para un público no centrado en la tecnología.</2><3>Las barreras de entrada en la web son mucho más bajas que, por ejemplo, en el mundo físico: todo lo que se necesitas es un ordenador y algunos conocimientos de codificación... sin embargo, las empresas de medios sociales predominantes han sido capaces de eludir la competencia por al menos dos razones: sus sitios son fáciles de usar, y ya tienen un gran número de usuarios (la ventaja de «ser el primero»). Esto último es más importante; si alguna vez has intentado que alguien utilice una aplicación de chat diferente, sabrás a qué me refiero.</3><4>Ahora bien, me encantaba el antiguo Reddit, no sólo por la forma en que se las arreglaba para poner todas las noticias de las comunidades y los temas que quería ver en un solo lugar, sino por los árboles de discusión detrás de cada enlace publicado. Todavía tengo muchos de estos guardados, y he ganado mucho más de la discusión detrás de los enlaces, que de los propios enlaces. En mi opinión, son las discusiones centradas en la comunidad, en forma de árbol, así como la capacidad de hacer, crecer y curar las comunidades, lo que ha hecho de Reddit el quinto sitio más popular en los EE.UU., y donde tantas personas en todo el mundo obtienen sus noticias. </4><5>Pero ese barco zarpó hace años; el espíritu innovador inicial de reddit se fue con Aaron Schwartz: sus fundadores libertarios han permitido que algunas de las comunidades online más racistas y sexistas se encontrasen en Reddit durante años, eliminándolas sólo ocasionalmente cuando las protestas de la comunidad alcanzan un punto álgido. Reddit cerró su código fuente hace años, y el rediseño de Reddit se ha convertido en un abultado lío anti-privacidad.</5><6>Se ha convertido en algo absorbido por esa máquina de capitalismo de vigilancia de Silicon Valley que comidifica a los usuarios para vender anuncios y aptitudes de pago, y hace propaganda de los intereses pro-estadounidenses por encima de todo. Siendo la tecnología del software uno de los últimos monopolios de exportación que tiene EE.UU., sería ingenuo pensar que uno de los 5 sitios de medios sociales más populares, donde tantas personas en todo el mundo obtienen sus noticias, sería otra cosa que un portavoz de los intereses de esas mismas empresas tecnológicas costeras de EE.UU..</6><7>A pesar del argumento conservador de que la gran tecnología está dominada por la «propaganda de izquierda», es liberal, y pro-estadounidense, no de izquierda (el izquierdismo se refiere a la amplia categoría de anticapitalismo). Reddit ha prohibido su cuota de usuarios y comunidades de izquierda, y los administradores de reddit, a través de anuncios, difaman repetidamente a los principales enemigos de la política exterior de EE.UU. por tener «campañas de bots» y «manipular Reddit», aunque las comunidades de Reddit por defecto (/r/news, /r/pics, etc.), que comparten un pequeño número de moderadores, impulsan una línea coherente con los intereses de la política exterior de EE.UU. El subreddit /r/copaganda ha expuesto la propaganda a favor de la policía que siempre parece aparecer en la portada de Reddit tras cada tragedia en la que la policía estadounidense mata a inocentes (o muestra a la policía besando a cachorros, aunque la policía estadounidense mata a unos 30 perros cada día, lo que los investigadores han calificado de «fenómeno estadístico notable»). </7><8>También hemos visto un aumento de los posts sinofóbicos que han llegado a Reddit últimamente, y junto con eso viene el racismo antichino, que Reddit alienta tácitamente. Que los países occidentales están viendo un aumento de los ataques contra los asiático-americanos, al igual que algunos de los autores de varios crímenes de odio contra las mujeres que fueron descubiertos siendo Redditors activos en las comunidades de derechos de los hombres en Reddit, no se nos escapa, y sabemos dónde están estas empresas de tecnología realmente cuando se trata de la violencia y el discurso de odio. Los izquierdistas sabemos que nuestra posición en estas plataformas es, en el mejor de los casos, sostenible; actualmente somos tolerados, pero no siempre será así.</8><9>La idea de hacer una alternativa a Reddit parecía inútil, hasta que Mastodon (una alternativa federada a Twitter), comenzó a hacerse popular. Utilizando ActivityPub (un protocolo/lenguaje común que los servicios de medios sociales pueden utilizar para hablar entre sí), por fin tenemos una solución a la ventaja de «ser el primero»: ahora alguien puede construir o dirigir un pequeño sitio, pero seguir conectado a un universo más amplio de usuarios. </9><10>Nutomic y yo hicimos originalmente Lemmy para cumplir el papel de alternativa federada a Reddit, pero a medida que crece, tiene el potencial de convertirse en una fuente principal de noticias y discusión, existiendo fuera del dominio y control jurisdiccional de los Estados Unidos.</10><11>Escrito por Dessalines, diciembre de 2020.</11>
2 months ago
User avatar IngrownMink4

New translation

Lemmy / joinlemmy — Spanish

About Lemmy
Acerca de Lemmy
2 months ago
User avatar IngrownMink4

New translation

Lemmy / joinlemmy — Spanish

About
Acerca de
2 months ago
User avatar IngrownMink4

New translation

Lemmy / joinlemmy — Spanish

month
mes
2 months ago
Browse all translation changes