Lemmy/joinlemmy @ Weblate

When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-1.0		0	0	0	0	9	1	3

Arabic AGPL-1.0	16%	62	1,214	7,697	62	2	34	0

Assamese AGPL-1.0	21%	58	1,140	7,173	56	2	0	0

Basque AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Bengali AGPL-1.0	0%	74	1,252	7,909	74	1	0	0

Bulgarian AGPL-1.0	97%	2	816	5,037	0	1	0	3

Chinese (Simplified) AGPL-1.0	95%	3	817	5,040	0	1	0	0

Chinese (Traditional) AGPL-1.0	25%	55	1,168	7,390	55	1	0	0

Dutch AGPL-1.0	90%	7	848	5,214	5	1	0	0

Esperanto AGPL-1.0	14%	63	1,210	7,646	60	3	0	0

Finnish AGPL-1.0	97%	2	763	4,716	2	0	0	0

French AGPL-1.0	97%	2	757	4,689	2	3	9	0

Galician AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-1.0	86%	10	866	5,328	8	4	11	0

Gothic AGPL-1.0	2%	72	1,250	7,899	72	0	0	0

Greek AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian AGPL-1.0	5%	70	1,245	7,874	70	1	0	0

Indonesian AGPL-1.0		0	0	0	0	2	0	0

Italian AGPL-1.0	82%	13	875	5,424	12	1	5	0

Japanese AGPL-1.0	98%	1	750	4,641	1	1	0	0

Khmer (Central) AGPL-1.0	0%	74	1,252	7,909	74	0	0	0

Korean AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Manchu AGPL-1.0	2%	72	1,245	7,864	72	0	3	0

Norwegian Bokmål AGPL-1.0	72%	20	904	5,621	18	5	0	0

Persian AGPL-1.0	71%	21	911	5,667	19	3	9	0

Polish AGPL-1.0	90%	7	848	5,214	5	1	0	1

Portuguese AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Russian AGPL-1.0	97%	2	82	539	0	0	0	0

Spanish AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Swedish AGPL-1.0	24%	56	1,167	7,409	55	1	0	0

Turkish AGPL-1.0	22%	57	1,088	6,790	56	3	0	0

Ukrainian AGPL-1.0	98%	1	750	4,641	1	1	0	0

Vietnamese AGPL-1.0	8%	68	1,244	7,873	68	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Use formattedCount `7c61980` Nutomic authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `6c3d251` Hurkagyurka authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.yerbamate.ml/git/lemmy/joinlemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,516		42,568		268,906
Source		74		1,252		7,909
Translated	65%	1,644	42%	18,106	43%	115,702
Needs editing	1%	25	9%	3,941	9%	24,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	52	4%	1,703	3%	10,463
Strings with suggestions	2%	72	1%	464	1%	2,942
Untranslated strings	33%	847	48%	20,521	47%	128,721

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,568

Hosted words

2,516

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+75%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert Lemmy / joinlemmy	Repository outdated. 6 days ago
Hurkagyurka New translation Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English Apply to Join Hungarian 26 characters edited Current translation Translated Fogadd el a csatlakozáshoz 6 days ago
Hurkagyurka New translation Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English Support Lemmy Hungarian 18 characters edited Current translation Translated Támogasd a Lemmy-t 6 days ago
Hurkagyurka New translation Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English Docs Hungarian 12 characters edited Current translation Translated Dokumentáció 6 days ago
Hurkagyurka New translation Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English month Hungarian 5 characters edited Current translation Translated hónap 6 days ago
Hurkagyurka New strings to translate Lemmy / joinlemmy — Hungarian	74 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
Hurkagyurka Resource update Lemmy / joinlemmy — Hungarian	File `translations/hu.json` was added. 6 days ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English You can add translations via our <1>weblate</1>. Hungarian 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English <1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commodifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenuous at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11> Hungarian 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Hungarian	English About Lemmy Hungarian 0 characters edited Current translation 6 days ago

Browse all component changes