Translation status

69 Strings 100%
Browse Translate
1,216 Words 100%

Strings status

69
All strings — 1,216 words Browse Edit Zen
69
Translated strings — 1,216 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 750 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
lemmy AGPL-3.0 99% 2 3 16 0 0 2
Glossary Lemmy AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/dessalines/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://dev.lemmy.ml/docs/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus User avatar shilangyu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/main' 88e2c8c
Dessalines authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Assamese) 2c2d762
User avatar anubadak authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.yerbamate.ml/git/lemmy/joinlemmy/
Filemask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/nl.json
Last change Oct. 15, 2021, 5:44 p.m.
Last author John Beton

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 1,216 7,774
Translated 100% 69 100% 1,216 100% 7,774
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,216
Hosted words
69
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+20%
—
Contributors
-100%
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

You can add translations via our <1>weblate</1>.
U kan vertalingen toevoegen via onze <1>weblate</1>.
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>Het idee om Lemmy te maken was een combinatie van factoren.</1><2>Open source-ontwikkelaars zoals ik hebben lang toegekeken naar de opkomst van de "Big Five", de Amerikaanse techreuzen die erin geslaagd zijn om bijna alle dagelijkse communicatie van de wereld in hun handen te krijgen. We hebben ons afgevraagd waarom mensen zijn weggetrokken van inhoudsgerichte sites en wat we kunnen doen om deze trend om te buigen, op een manier die gemakkelijk toegankelijk is voor een niet-technologisch gericht publiek.</2><3>De toetredingsdrempels op het web zijn veel lager dan pakweg in de fysieke wereld: alles wat nodig is, is een computer en wat kennis van coderen... Toch zijn de dominante sociale-mediabedrijven in staat geweest om de concurrentie af te houden om ten minste twee redenen: hun sites zijn gemakkelijk te gebruiken en ze hebben al enorme aantallen gebruikers (het "first mover"-voordeel). Het laatste is belangrijker; als je ooit hebt geprobeerd om iemand een andere chat-app te laten gebruiken, weet je wat ik bedoel.</3><4>Nu hield ik van het vroege Reddit, niet alleen vanwege de manier waarop het erin slaagde om al het nieuws voor de gemeenschappen en onderwerpen die ik wilde zien op één plek te zetten, maar ook voor de discussiebomen achter elke geposte link. Ik heb nog steeds veel van deze opgeslagen, en ik heb zoveel meer geleerd van de discussie achter de links, dan van de links zelf. Naar mijn mening zijn het de op de gemeenschap gerichte, boomachtige discussies en de mogelijkheid om gemeenschappen te maken, te laten groeien en te beheren die Reddit tot de 5e populairste site in de VS hebben gemaakt en waar zoveel mensen over de hele wereld hun nieuws vandaan halen. </4><5>Maar dat schip is al jaren geleden vertrokken; de innovatieve geest van Reddit is vertrokken met Aaron Schwartz: de libertaire oprichters hebben jarenlang toegestaan dat enkele van de meest racistische en seksistische online gemeenschappen op Reddit hebben kunnen broeien, en hebben deze slechts af en toe verwijderd wanneer de verontwaardiging van de gemeenschap een koorts hoogtepunt bereikte. Reddit heeft jaren geleden zijn broncode gesloten en het reddit-ontwerp is een opgeblazen anti-privacyzooi geworden. </5><6>Het is opgegaan in de surveillance-kapitalistische machine van Silicon Valley die gebruikers commidificeert om advertenties en betaalde flairs te verkopen, en die vooral pro-Amerikaanse belangen propageert. Aangezien softwaretechnologie een van de laatste monopolie-exportproducten van de VS is, zou het naïef zijn om te denken dat een van de top 5 populairste sociale mediasites, waar zoveel mensen over de hele wereld hun nieuws vandaan halen, iets anders zou zijn dan een spreekbuis voor de belangen van diezelfde Amerikaanse technologiebedrijven.</6><7>In weerwil van het conservatieve praatje dat big tech wordt gedomineerd door "linkse propaganda", is het liberaal en pro-Amerikaans, niet links (links verwijst naar de brede categorie van antikapitalisme). Reddit heeft zijn deel van linkse gebruikers en gemeenschappen verbannen, en de reddit-admins via aankondigingsberichten verguizen herhaaldelijk de belangrijkste vijanden van het buitenlands beleid van de VS als hebbende "bot campagnes", en "manipuleren Reddit", maar de standaard Reddit gemeenschappen (/r/news, /r/pics, enz.), die een klein aantal moderators delen, drukken een lijn uit die consistent is met de belangen van het buitenlands beleid van de VS. De subreddit /r/copaganda, met de toepasselijke naam, heeft de pro-politie propaganda blootgelegd die altijd op de voorpagina van Reddit lijkt te staan na elke tragedie waarbij Amerikaanse politieagenten onschuldigen doden (of waarop te zien is hoe de politieagenten puppy's kussen, ook al doodt de Amerikaanse politie elke dag ~30 honden, wat onderzoekers een "opgemerkt statistisch fenomeen" hebben genoemd). </7><8>We hebben ook gezien dat het aantal anti-Chinese berichten op Reddit de laatste tijd toeneemt, en daarmee ook het anti-Chinese racisme, dat door Reddit stilzwijgend wordt aangemoedigd. Dat westerse landen een toename zien in aanvallen tegen Aziatisch-Amerikanen, net zoals sommige van de daders van verschillende haat-misdaden tegen vrouwen redditors bleken te zijn die actief waren in mannen-rechten reddit gemeenschappen, is niet aan ons voorbij gegaan, en we weten waar deze tech-bedrijven echt staan als het aankomt op geweld en haatspraak. Links weet dat onze positie op deze platforms op zijn best houdbaar is; we worden momenteel getolereerd, maar dat zal niet altijd het geval zijn.</8><9>Het idee om een alternatief voor Reddit te maken leek zinloos, totdat Mastodon (een federatief Twitter-alternatief) populair begon te worden. Door gebruik te maken van activitypub (een protocol / gemeenschappelijke taal die sociale mediadiensten kunnen gebruiken om met elkaar te praten), hebben we eindelijk een oplossing voor het "first mover"-voordeel: nu kan iemand een kleine site bouwen of beheren, maar toch verbonden zijn met een breder universum van gebruikers. </9><10>Nutomic en ik hebben Lemmy oorspronkelijk gemaakt om de rol van een gefedereerd alternatief voor reddit te vervullen, maar naarmate het groeit, heeft het de potentie om een belangrijke bron van nieuws en discussie te worden, die buiten het rechtsgebied en de controle van de VS bestaat.</10><11>Geschreven door Dessalines, december 2020.</11>
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

Lemmy - Support
Lemmy - Ondersteuning
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

Support
Ondersteuning
a month ago
User avatar JohnBeton

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Dutch

Made using some of the fastest frameworks and tools, including <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, and <5>Typescript</5>.
Gemaakt met behulp van enkele van de snelste frameworks en tools, waaronder <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, en <45>Typescript</45>.
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

The lemmyverse currently has {{instances}} instances, and {{users}} users.
Het Lemmyversum heeft momenteel {{instances}} instanties en {{users}} gebruikers.
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

A special thanks to our coders:
Een speciaal dankwoord aan onze programmeurs:
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

A special thanks to our translators:
Een speciaal dankwoord aan onze vertalers:
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

Contributors
Bijdragers
a month ago
User avatar JohnBeton

New translation

Lemmy / joinlemmy — Dutch

Support Lemmy
Lemmy steunen
a month ago
Browse all translation changes