When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Use formattedCount 7c61980
Nutomic authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 6c3d251
User avatar Hurkagyurka authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.yerbamate.ml/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/it.json
Last change July 29, 2022, 3:39 p.m.
Last author Andrea

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 1,252 7,909
Translated 82% 61 30% 377 31% 2,485
Needs editing 1% 1 5% 66 5% 396
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 5
Strings with suggestions 6% 5 1% 24 2% 165
Untranslated strings 16% 12 64% 809 63% 5,028
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 25 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,252
Hosted words
74
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar skariko

Suggestion accepted

Lemmy / joinlemmy — Italian

Apply to Join
Richiedi di Partecipare
12 days ago
User avatar skariko

New contributor

Lemmy / joinlemmy — Italian

New contributor 12 days ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmy — Italian

Donate
Donare
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmy — Italian

Mobile apps for iOS and Android.
App mobili per iOS ed Android.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmy — Italian

You can add translations via our <1>weblate</1>.
Puoi aggiungere traduzioni col nostro <1>weblate</1>.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmy — Italian

users
utenti
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmy — Italian

The lemmyverse currently has {{instances}} instances, and {{users}} users.
Il lemmyverso ha attualmente {{instances}} istanze, e {{users}} utenti.
4 months ago
User avatar admin

New strings to translate

Lemmy / joinlemmy — Italian

7 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
User avatar admin

Resource update

Lemmy / joinlemmy — Italian

The "translations/it.json" file was changed. 5 months ago
User avatar None

Source string changed

Lemmy / joinlemmy — Italian

<1>Lemmy</1> is similar to sites like <2>Reddit</2>, <3>Lobste.rs</3>, or <4>Hacker News</4>: you subscribe to communities you're interested in, post links and discussions, then vote is a selfhosted social link aggregation and discussion platform. It is completely free and open, and not controlled by andy comment on them. Lemmy isn't just a reddit alternative;pany. This means that there is no advertising, tracking, or secret algorithms. Content its a network of interconnected communities ran by different people and organizations, all combining to corganized into communities, so it is easy to subscribe to topics that you are intereaste <5>a single, personalized front page</5> of your favorite news, articles, and memesd in, and ignore others. Voting is used to bring the most interesting items to the top.
5 months ago
Browse all translation changes