Translation

deleted
English
deleted by creator
22/180
Key English Italian State
create create crea
create_a_community Create a community Crea una comunità
create_a_post Create a post Crea una pubblicazione
create_community Create Community Crea Comunità
create_post Create Post Crea una pubblicazione
create_private_message Create Private Message Crea Messaggio Privato
creator creator autore
cross_post cross-post pubblica altrove
cross_posted_from cross-posted from: cross-postato da:
cross_posted_to cross-posted to: pubblicato anche su:
cross_posts This link has also been posted to: Questo collegamento è stato postato anche in:
day day giorno
delete delete cancella
delete_account Delete Account Cancella Account
delete_account_confirm Warning: this will permanently delete all your data. Enter your password to confirm. Attenzione: stai per cancellare permanentemente tutti i tuoi dati. Inserisci la tua password per confermare questa azione.
deleted deleted by creator eliminato dal creatore
description Description Descrizione
display_name Display name Nome visualizzato
display_name_explain Display name — shown as the title on the community's page, can be changed. Nome visualizzato — mostrato come titolo nella pagina della comunità, può essere cambiato.
docs Docs Documentazione
downvote Downvote Voto Negativo
downvotes_disabled Downvotes disabled Voti negativi disabilitati
edit edit modifica
email Email Email
email_already_exists Email already exists. Indirizzo email già presente.
email_or_username Email or Username Email o Nome Utente
emoji_picker Emoji Picker Selettore Emoji
enable_downvotes Enable Downvotes Abilita voti negativi
enable_nsfw Enable NSFW Abilita NSFW
enter_code Enter Code Inserisci codice

Loading…

User avatar riccardo

Translation changed

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
eliminato dall'autore del commento creatore
11 months ago
User avatar riccardo

Comment added

Lemmy / lemmyItalian

This is a quite controversial one. So far I've noticed it is used in the following situations: - when an author of a comment deletes the comment - possibly when the author of a post deletes the post - when the admin of a community deletes the community

"Eliminato dall'autore" would work for the first two scenarios, but would sound quite weird in case we're talking about a deleted community.

For now, I think the most neutral adaptation would be "Eliminato dal creatore". Using this string for comments and posts is a bit weird, but in my opinion seeing "Eliminato dall'autore" in deleted communities would be weirder - so I'm picking the lesser of two evils

11 months ago
User avatar riccardo

Suggestion accepted

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
eliminato dal creatorel'autore del commento
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
eliminato dall'autore del commento
11 months ago
User avatar riccardo

Suggestion removed

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
cancellato dal creatore
11 months ago
User avatar riccardo

Translation changed

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
cancelleliminato dal creatore
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / lemmyItalian

deleted by creator
cancellato dal creatore
11 months ago
Browse all component changes
User avatar riccardo

Translation comment

This is a quite controversial one. So far I've noticed it is used in the following situations: - when an author of a comment deletes the comment - possibly when the author of a post deletes the post - when the admin of a community deletes the community

"Eliminato dall'autore" would work for the first two scenarios, but would sound quite weird in case we're talking about a deleted community.

For now, I think the most neutral adaptation would be "Eliminato dal creatore". Using this string for comments and posts is a bit weird, but in my opinion seeing "Eliminato dall'autore" in deleted communities would be weirder - so I'm picking the lesser of two evils

11 months ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
deleted
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations/it.json, string 92