Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Lemmy AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0
joinlemmy AGPL-1.0 0 0 0 2 0 0
lemmy AGPL-3.0 0 0 0 2 0 0

Overview

Project website github.com/dessalines/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://dev.lemmy.ml/docs/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus User avatar shilangyu
Translation license AGPL-1.0 Lemmy joinlemmy AGPL-3.0 lemmy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 419 2,154 14,372
Translated 100% 419 100% 2,154 100% 14,372
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 34% 753 32% 4,654
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 458 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 94 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,154
Hosted words
419
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>Ide untuk membuat Lemmy merupakan gabungan beberapa faktor.</1><2>Pengembang sumber terbuka, seperti diriku, telah lama menonton kebangkitan "Lima Besar," perusahaan teknologi besar AS yang telah menguasai hampir seluruh komunikasi sehari-hari dunia ke tangan mereka. Kami telah menanyakan ke diri kami sendiri kenapa orang-orang berpindah dari situs yang terfokus ke konten dan apa yang bisa kami lakukan untuk mengalihkan tren ini yang dimana mudah diakses teruntuk pengguna tidak melek teknologi.</2><3>Penghalang untuk masuk ke web lebih rendah dari pada dunia nyata: semua yang dibutuhkan adalah komputer dan sedikit pengetahuan pengodean... namun perusahaan media sosial yang mendominasi telah mampu mencegah persaingan setidaknya karena dua alasan: situs mereka mudah digunakan dan mereka sudah punya banyak pengguna (keuntungan "penggerak pertama"). Yang terakhir lebih penting; jika kau mencoba membuat seseorang untuk menggunakan aplikasi perpesanan yang berbeda, kau akan tahu apa yang aku maksud.</3><4>Sekarang aku menyukai Reddit masa-masa awal, bukan hanya karena mereka mampu menempatkan semua berita untuk komunitas dan topik yang aku mau lihat di satu tempat, tetapi juga untuk pohon diskusi di belakang tautan yang dipos. Aku masih mempunyai banyak seperti itu yang disimpan dan telah memperoleh banyak dari diskusi di balik tautan tersebut daripada tautan itu sendiri. Dalam pandanganku, terfokus ke komunitas, pohon diskusinya, dan juga kemampuan untuk membuat, mengembangkan, dan mengkurasi komunitas yang membuat Reddit menjadi situs ke-5 terpopuler di AS dan banyak orang di seluruh dunia mendapatkan beritanya.</4><5>Tetapi kapal tersebut berlayar bertahun-tahun yang lalu; jiwa inovatif awal Reddit pergi bersama Aaron Schwartz: pendiri libertariannya telah membiarkan beberapa komunitas paling rasis dan seksis bercokol di Reddit selama bertahun-tahun, hanya sesekali menghapusnya ketika protes komunitas mencapai puncaknya. Reddit menutup kode sumbernya bertahun-tahun yang lalu dan pendesainan ulang Reddit telah menjadi kekacauan anti-privasi yang membengkak.</5><6>Situs tersebut terserap menjadi mesin pengawasan-kapitalis Sillicon Valley yang mengkomersialisasi penggunanya untuk menjual iklan dan kekhasan (flair) berbayar dan mempropogandakan kepentingan pro-AS diatas segalanya. Teknologi perangkat lunak menjadi salah satu ekspor monopoli terakhir yang dimiliki AS, akan naif untuk berpikir bahwa salah satu dari 5 situs media sosial paling populer, di mana begitu banyak orang di seluruh dunia mendapatkan berita mereka, akan menjadi apa pun selain corong untuk kepentingan perusahaan teknologi pesisir AS yang sama.</6><7>Terlepas dari pembicaraan konservatif bahwa teknologi besar didominasi oleh “propaganda kiri”, mereka adalah liberal dan pro-AS, bukan kiri (kiri merujuk pada kategori luas anti-kapitalisme). Reddit telah melarang pengguna dan komunitas kiri dan admin Reddit melalui pos pengumuman berulang kali menjelek-jelekkan musuh kebijakan luar negeri utama AS karena memiliki "kampanye bot" dan "pemanipulasian Reddit," namun komunitas baku Reddit (/r/news , /r/pics, dll), yang berbagi sejumlah kecil moderator, mendorong garis yang konsisten dengan kepentingan kebijakan luar negeri AS. Subreddit /r/copaganda mengungkapkan propaganda pro-polisi yang sepertinya selalu menghantam halaman depan Reddit setelah setiap tragedi yang melibatkan polisi AS yang membunuh orang yang tidak bersalah (atau menunjukkan polisi mencium anak anjing, meskipun polisi AS membunuh ~ 30 anjing setiap hari, yang oleh para peneliti disebut sebagai 'fenomena statistik yang dicatat').</7><8>Kami juga telah melihat peningkatan postingan anti-Cina yang melanda Reddit akhir-akhir ini yang bersamaan dengan itu muncul rasisme anti-China, yang secara diam-diam didukung oleh Reddit. Bahwa negara-negara barat mengalami peningkatan serangan melawan orang Asia-Amerika, sama seperti beberapa pelaku beberapa kejahatan kebencian terhadap perempuan ditemukan sebagai redditor yang aktif di komunitas reddit hak-hak laki-laki, tidak hilang dari kita dan kita tahu di mana perusahaan teknologi tersebut berdiri ketika menghadapi kekerasan dan ujaran kebencian. Kaum kiri tahu bahwa posisi kami di tempat tersebut paling bagus masih bisa dipertahankan; kami saat ini ditoleransi, tetapi itu tidak akan selalu terjadi.</8><9>Ide untuk membuat alternatif Reddit tampak sia-sia, sampai Mastodon (alternatif Twitter federasi) mulai populer. Menggunakan activitypub (protokol/bahasa umum yang dapat digunakan layanan media sosial untuk berbicara satu sama lain), kami akhirnya memiliki solusi untuk keuntungan "penggerak pertama"; sekarang seseorang dapat membangun atau menjalankan situs kecil, tetapi tetap terhubung ke semesta pengguna yang lebih luas.</9><10>Nutomic dan aku awalnya membuat Lemmy untuk mengisi peran sebagai alternatif terfederasi untuk Reddit, tetapi seiring pertumbuhannya, platform ini berpotensi menjadi sumber berita dan diskusi utama, yang ada di luar domain dan kendali yurisdiksi AS.</ 10><11>Ditulis oleh Dessalines, Desember 2020.</11>
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / lemmy — Indonesian

Create Post
Buat Postingan
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / lemmy — Indonesian

Create a post
Buat sebuah postingan
a month ago
User avatar the7thNightmare

New translation

Lemmy / lemmy — Indonesian

created
dibuat
a month ago
User avatar the7thNightmare

New translation

Lemmy / lemmy — Indonesian

Very weak
Sangat lemah
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

A special thanks to our coders:
Sebuah terima kasih yang spesial kepada pembuat kngode kami:
a month ago
User avatar the7thNightmare

New translation

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>Ide untuk membuat Lemmy merupakan gabungan beberapa faktor.</1><2>Pengembang sumber terbuka, seperti diriku, telah lama menonton kebangkitan "Lima Besar," perusahaan teknologi besar AS yang telah menguasai hampir seluruh komunikasi sehari-hari dunia ke tangan mereka. Kami telah menanyakan ke diri kami sendiri kenapa orang-orang berpindah dari situs yang terfokus ke konten dan apa yang bisa kami lakukan untuk mengalihkan tren ini yang dimana mudah diakses teruntuk pengguna tidak melek teknologi.</2><3>Penghalang untuk masuk ke web lebih rendah dari pada dunia nyata: semua yang dibutuhkan adalah komputer dan sedikit pengetahuan pengodean... namun perusahaan media sosial yang mendominasi telah mampu mencegah persaingan setidaknya karena dua alasan: situs mereka mudah digunakan dan mereka sudah punya banyak pengguna (keuntungan "penggerak pertama"). Yang terakhir lebih penting; jika kau mencoba membuat seseorang untuk menggunakan aplikasi perpesanan yang berbeda, kau akan tahu apa yang aku maksud.</3><4>Sekarang aku menyukai Reddit masa-masa awal, bukan hanya karena mereka mampu menempatkan semua berita untuk komunitas dan topik yang aku mau lihat di satu tempat, tetapi juga untuk pohon diskusi di belakang tautan yang dipos. Aku masih mempunyai banyak seperti itu yang disimpan dan telah memperoleh banyak dari diskusi di balik tautan tersebut daripada tautan itu sendiri. Dalam pandanganku, terfokus ke komunitas, pohon diskusinya, dan juga kemampuan untuk membuat, mengembangkan, dan mengkurasi komunitas yang membuat Reddit menjadi situs ke-5 terpopuler di AS dan banyak orang di seluruh dunia mendapatkan beritanya.</4><5>Tetapi kapal tersebut berlayar bertahun-tahun yang lalu; jiwa inovatif awal Reddit pergi bersama Aaron Schwartz: pendiri libertariannya telah membiarkan beberapa komunitas paling rasis dan seksis bercokol di Reddit selama bertahun-tahun, hanya sesekali menghapusnya ketika protes komunitas mencapai puncaknya. Reddit menutup kode sumbernya bertahun-tahun yang lalu dan pendesainan ulang Reddit telah menjadi kekacauan anti-privasi yang membengkak.</5><6>Situs tersebut terserap menjadi mesin pengawasan-kapitalis Sillicon Valley yang mengkomersialisasi penggunanya untuk menjual iklan dan kekhasan (flair) berbayar dan mempropogandakan kepentingan pro-AS diatas segalanya. Teknologi perangkat lunak menjadi salah satu ekspor monopoli terakhir yang dimiliki AS, akan naif untuk berpikir bahwa salah satu dari 5 situs media sosial paling populer, di mana begitu banyak orang di seluruh dunia mendapatkan berita mereka, akan menjadi apa pun selain corong untuk kepentingan perusahaan teknologi pesisir AS yang sama.</6><7>Terlepas dari pembicaraan konservatif bahwa teknologi besar didominasi oleh “propaganda kiri”, mereka adalah liberal dan pro-AS, bukan kiri (kiri merujuk pada kategori luas anti-kapitalisme). Reddit telah melarang pengguna dan komunitas kiri dan admin Reddit melalui pos pengumuman berulang kali menjelek-jelekkan musuh kebijakan luar negeri utama AS karena memiliki "kampanye bot" dan "pemanipulasian Reddit," namun komunitas baku Reddit (/r/news , /r/pics, dll), yang berbagi sejumlah kecil moderator, mendorong garis yang konsisten dengan kepentingan kebijakan luar negeri AS. Subreddit /r/copaganda mengungkapkan propaganda pro-polisi yang sepertinya selalu menghantam halaman depan Reddit setelah setiap tragedi yang melibatkan polisi AS yang membunuh orang yang tidak bersalah (atau menunjukkan polisi mencium anak anjing, meskipun polisi AS membunuh ~ 30 anjing setiap hari, yang oleh para peneliti disebut sebagai 'fenomena statistik yang dicatat').</7><8>Kami juga telah melihat peningkatan postingan anti-Cina yang melanda Reddit akhir-akhir ini yang bersamaan dengan itu muncul rasisme anti-China, yang secara diam-diam didukung oleh Reddit. Bahwa negara-negara barat mengalami peningkatan serangan melawan orang Asia-Amerika, sama seperti beberapa pelaku beberapa kejahatan kebencian terhadap perempuan ditemukan sebagai redditor yang aktif di komunitas reddit hak-hak laki-laki, tidak hilang dari kita dan kita tahu di mana perusahaan teknologi tersebut berdiri ketika menghadapi kekerasan dan ujaran kebencian. Kaum kiri tahu bahwa posisi kami di tempat tersebut paling bagus masih bisa dipertahankan; kami saat ini ditoleransi, tetapi itu tidak akan selalu terjadi.</8><9>Ide untuk membuat alternatif Reddit tampak sia-sia, sampai Mastodon (alternatif Twitter federasi) mulai populer. Menggunakan activitypub (protokol/bahasa umum yang dapat digunakan layanan media sosial untuk berbicara satu sama lain), kami akhirnya memiliki solusi untuk keuntungan "penggerak pertama"; sekarang seseorang dapat membangun atau menjalankan situs kecil, tetapi tetap terhubung ke semesta pengguna yang lebih luas.</9><10>Nutomic dan aku awalnya membuat Lemmy untuk mengisi peran sebagai alternatif terfederasi untuk Reddit, tetapi seiring pertumbuhannya, platform ini berpotensi menjadi sumber berita dan diskusi utama, yang ada di luar domain dan kendali yurisdiksi AS.</ 10><11>Ditulis oleh Dessalines, Desember 2020.</11>
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.
Dengan Lemmy, Anda bisa <1>dengan mudah menyetel peladen Anda sendiri</1> dan seluruh peladen tersebut <2>terfederasi</2> (seperti surel) dan terhubung ke semesta yang sama, yaitu <3>Fediverse</3>. Untuk pengumpul tautan, ini berarti seseorang yang terdaftar di satu peladen bisa berlangganan ke komunitas-komunitas di manapun dan bisa berdiskusi dengan orang di peladen yang sepenuhnya berbeda.
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

Made using some of the fastest frameworks and tools, including <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, and <5>Typescript</5>.
Dibuat menggunakan beberapa kerangka dan alat tercepat, termasukseperti <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, dan <5>Typescript</5>.
a month ago
User avatar the7thNightmare

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Indonesian

Lemmy is and will always remain free, <1>open source</1> software, using the strong <2>copyleft</2> <3>AGPL License</3>.
Lemmy adalah dan akan selalu tetap menjadi perangkat lunak bebas dan <1>sumber terbuka</1>, menggunakan <3>Lisensi AGPL</3> dengan <2>copyleft</2> yang kuat.
a month ago
Browse all language changes