Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Lemmy AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0
joinlemmy AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0
lemmy AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/dessalines/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://dev.lemmy.ml/docs/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus User avatar shilangyu
Translation license AGPL-1.0 Lemmy joinlemmy AGPL-3.0 lemmy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 413 2,146 14,322
Translated 100% 413 100% 2,146 100% 14,322
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 12 changes 0 changes 27 changes 0 changes 2 changes 0 changes 84 changes 4 changes 13 changes 535 changes 0 changes 22 changes 4 changes 39 changes 5 changes 16 changes 87 changes 30 changes 88 changes 4 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,146
Hosted words
413
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
-50%
User avatar panosalevropoulos

Translation changed

Lemmy / lemmy — Greek

modified
τροποποιημένοήθηκε
a month ago
User avatar panosalevropoulos

New translation

Lemmy / lemmy — Greek

created
δημιουργήθηκε
a month ago
User avatar panosalevropoulos

New translation

Lemmy / lemmy — Greek

Very weak
Πολύ αδύναμος
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Lemmy / lemmy — Greek

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Lemmy / lemmy — Greek

Resource update a month ago
User avatar panosalevropoulos

Translation changed

Lemmy / joinlemmy — Greek

<1>The idea to make Lemmy was a combination of factors.</1><2>Open source developers like myself have long watched the rise of the “Big Five”, the US tech giants that have managed to capture nearly all the world’s everyday communication into their hands. We’ve been asking ourselves why people have moved away from content-focused sites, and what we can do to subvert this trend, in a way that is easily accessible to a non-tech focused audience.</2><3>The barriers to entry on the web, are much lower than say in the physical world: all it takes is a computer and some coding knowhow… yet the predominating social media firms have been able to stave off competition for at least two reasons: their sites are easy to use, and they have huge numbers of users already (the “first mover” advantage). The latter is more important; if you’ve ever tried to get someone to use a different chat app, you’ll know what I mean.</3><4>Now I loved early reddit, not just for the way that it managed to put all the news for the communities and topics I wanted to see in a single place, but for the discussion trees behind every link posted. I still have many of these saved, and have gained so much more from the discussion behind the links, than I have from the links themselves. In my view, its the community-focused, tree-like discussions, as well as the ability to make, grow, and curate communities, that has made reddit the 5th most popular site in the US, and where so many people around the world get their news.</4><5>But that ship sailed years ago; the early innovative spirit of reddit left with Aaron Schwartz: its libertarian founders have allowed some of the most racist and sexist online communities to fester on reddit for years, only occasionally removing them only when community outcry reaches a fever pitch. Reddit closed its source code years ago, and the reddit redesign has become a bloated anti-privacy mess.</5><6>Its become absorbed into that silicon valley surveillance-capitalist machine that commidifies users to sell ads and paid flairs, and propagandizes pro-US interests above all. Software technology being one of the last monopoly exports the US has, it would be naive to think that one of the top 5 most popular social media sites, where so many people around the world get their news, would be anything other than a mouthpiece for the interests of those same US coastal tech firms.</6><7>Despite the conservative talking point that big tech is dominated by “leftist propaganda”, it is liberal, and pro-US, not left (leftism referring to the broad category of anti-capitalism). Reddit has banned its share of leftist users and communities, and the reddit admins via announcement posts repeatedly villify the US’s primary foreign-policy enemies as having “bot campaigns”, and “manipulating reddit”, yet the default reddit communities (/r/news, /r/pics, etc), who share a small number of moderators, push a line consistent with US foreign-policy interests. The aptly named /r/copaganda subreddit has exposed the pro-police propaganda that always seems to hit reddit’s front page in the wake of every tragedy involving US police killing the innocent (or showing police kissing puppies, even though US police kill ~ 30 dogs every day, which researchers have called a “noted statistical phenomenon”).</7><8>We’ve also seen a rise in anti-China posts that have hit reddit lately, and along with that comes anti-chinese racism, which reddit tacitly encourages. That western countries are seeing a rise in attacks against Asian-Americans, just as some of the perpetrators of several hate-crimes against women were found to be redditors active in mens-rights reddit communities, is not lost on us, and we know where these tech companies really stand when it comes to violence and hate speech. Leftists know that our position on these platforms is tenable at best; we’re currently tolerated, but that will not always be the case.</8><9>The idea for making a reddit alternative seemed pointless, until Mastodon (a federated twitter alternative), started becoming popular. Using activitypub (a protocol / common language that social media services can use to speak to each other), we finally have a solution to the “first mover” advantage: now someone can build or run a small site, but still be connected to a wider universe of users.</9><10>Nutomic and I originally made Lemmy to fill the role as a federated alternative to reddit, but as it grows, it has the potential become a main source of news and discussion, existing outside of the US’s jurisdictional domain and control.</10><11>Written by Dessalines, December 2020.</11>
<1>Η ιδέα να δημιουργήσουμε το Lemmy προήλθε από έναν συνδυασμό παραγόντων.</1><2>Προγραμματιστές ανοιχτού κώδικα όπως εγώ παρακολουθούσαμε για καιρό την άνοδο των «Μεγάλων Πέντε», δηλαδή των τεχνολογικών γιγάντων των ΗΠΑ που έχουν καταφέρει να συγκεντρώσουν σχεδόν όλη την καθημερινή επικοινωνία του κόσμου στα χέρια τους. Ρωτούσαμε τους εαυτούς μας για ποιον λόγο ο κόσμος έχει απομακρυνθεί από τις ιστοσελίδες που έχουν ως επίκεντρο το περιεχόμενο, καθώς και πώς μπορούμε να ανατρέψουμε αυτή την τάση με τέτοιον τρόπο, ώστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση ακόμα και από κόσμο που δεν ασχολείται με την τεχνολογία.</2><3>Τα εμπόδια για την είσοδο στο Ίντερνετ είναι πολύ χαμηλότερα σε σχέση με τον φυσικό κόσμο: το μόνο που χρειάζεται είναι ένας υπολογιστής και κάποιες γνώσεις προγραμματισμού... και πάλι όμως, οι κυρίαρχες εταιρείες μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν καταφέρει να παραγκωνίσουν τον ανταγωνισμό για τουλάχιστον δύο λόγους: οι ιστοσελίδες τους είναι εύκολες στη χρήση και έχουν ήδη τεράστια νούμερα χρηστών (το πλεονέκτημα του «πρώτου»). Ο δεύτερος λόγος είναι πιο σημαντικός· αν έχετε δοκιμάσει ποτέ να πείσετε κάποιον να χρησιμοποιήσει μια διαφορετική εφαρμογή για να επικοινωνήσει, θα καταλάβετε τι εννοώ.</3><4>Λάτρευα το Reddit στα πρώιμα στάδιά του, όχι μόνο για τον τρόπο που κατάφερε να βάλει σε ένα μέρος όλα τα νέα για τις κοινότητες και τα θέματα που με ενδιέφεραν, αλλά και για τα «δέντρα» συζητήσεων που δημιουργούνταν κάτω από κάθε δημοσίευση. Έχω κρατήσει αποθηκευμένα αρκετά από αυτά και μπορώ να πω ότι έχω μάθει πολλά περισσότερα από τις συζητήσεις κάτω από τους συνδέσμους, σε σχέση με ό,τι πρόσφεραν οι ίδιοι οι σύνδεσμοι. Κατά τη γνώμη μου, αυτό που έχει κάνει το Reddit την 5η δημοφιλέστερη ιστοσελίδα στις ΗΠΑ είναι ακριβώς η έμφαση στην κοινότητα, τα «δέντρα» συζητήσεων, καθώς και η δυνατότητα να δημιουργήσεις, να αναπτύξεις και να επιμεληθείς κοινότητες, γι' αυτό και τόσοι πολλοί άνθρωποι το επιλέγουν ως μέσο ενημέρωσης.</4><5>Όμως αυτές οι εποχές έχουν περάσει ανεπιστρεπτί· το καινοτόμο πνεύμα του Reddit έφυγε μαζί με τον Aaron Schwartz: οι ελευθεριακοί ιδρυτές του έχουν επιτρέψει να ευδοκιμήσουν στο Reddit για πολλά χρόνια κάποιες από τις πιο ρατσιστικές και σεξιστικές διαδικτυακές κοινότητες, μπαίνοντας στον κόπο να τις αφαιρέσουν μόνο όταν η κοινωνική κατακραυγή είχε φτάσει σε τιτάνιες διαστάσεις. Το Reddit έκλεισε τον κώδικά του εδώ και αρκετά χρόνια, έχοντας μετατραπεί από τότε που επανασχεδιάστηκε σε ένα υπέρογκο χάος που παραβιάζει την ιδιωτικότητα των χρηστών του.</5><6>Έχει μετατραπεί σε μια καπιταλιστική μηχανή παρακολούθησης της Σίλικον Βάλεϊ που εμπορευματοποιεί τους χρήστες για να πουλάει διαφημίσεις και πληρωμένες «ετικέτες», προπαγανδίζοντας ταυτόχρονα μόνο τα συμφέροντα των ΗΠΑ.</6><7>Παρά τη ρητορεία των συντηρητικών που υποστηρίζουν ότι οι τεχνολογικοί κολοσσοί κυριαρχούνται από «αριστερή προπαγάνδα», η πραγματικότητα είναι άλλη: η ιδεολογία τους είναι νεοφιλελεύθερη και υπέρ των ΗΠΑ, όχι αριστερή (εννοώντας εδώ την αριστερά με την ευρεία έννοια του αντικαπιταλισμού). Το Reddit έχει αποκλείσει ένα μεγάλο μερίδιο αριστερών χρηστών και κοινοτήτων, καθώς αρκετοί διαχειριστές στο Reddit έχουν επανειλημμένα κατηγορήσει την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ για χρήση «εκστρατειών με bots» και για χειραγώγηση του Reddit, την ίδια στιγμή που οι προεπιλεγμένες κοινότητες του Reddit (/r/news, /r/pics, κλπ.), που έχουν πολύ λίγους συντονιστές, προωθούν μια ιδεολογική γραμμή που συνάδει απόλυτα με τα ενδιαφέροντα των ΗΠΑ. Το εύστοχα ονομασμένο subreddit /r/copaganda έχει εκθέσει την προπαγάνδα υπέρ της αστυνομίας που συνέχεια προβάλλεται στην αρχική σελίδα του Reddit κάθε φορά που συμβαίνει κάποια τραγωδία που εμπλέκει δολοφονίες αθώων από αστυνομικούς (ή προβάλλεται κάποιος αστυνομικός να φιλάει κουτάβια, παρόλο που η αστυνομία των ΗΠΑ σκοτώνει περίπου 30 σκυλιά κάθε μέρα, κάτι που οι ερευνητές έχουν αποκαλέσει «σημειωθέν στατιστικό φαινόμενο»).</7><8>Επίσης, έχουμε προσέξει τελευταία μια άνοδο των δημοσιεύσεων κατά της Κίνας και έναν σινοφοβικό ρατσισμό που διακατέχει και ενθαρρύνει το Reddit. Δεν αποτελεί καινούριο νέο για εμάς ότι οι δυτικές χώρες γνωρίζουν άνοδο στις επιθέσεις εναντίον Ασιατών-Αμερικανών, όπως ακριβώς κάποιοι από τους δράστες αρκετών εγκλημάτων μίσους εναντίον γυναικών αποδείχθηκαν ενεργοί χρήστες σε κοινότητες του Reddit υπέρ των «δικαιωμάτων ανδρών», και γνωρίζουμε πολύ καλά τη πραγματική στάση των τεχνολογικών εταιρειών όσον αφορά τη βία και τη ρητορική μίσους. Οι αριστεριστές ξέρουν ότι η θέση μας σε αυτές τις πλατφόρμες είναι, στην καλύτερη των περιπτώσεων, βιώσιμη· προς το παρόν μας ανέχονται, αλλά δεν θα είναι για πάντα τα πράγματα έτσι.</8><9>Η ιδέα να δημιουργήσουμε μια εναλλακτική προς το Reddit φάνηκε ανούσια, μέχρι που το Mastodon (μια ομόσπονδη εναλλακτική του Twitter) άρχισε να γίνεται δημοφιλές. Χρησιμοποιώντας το ActivityPub (ένα πρωτόκολλο ή αλλιώς μια κοινή γλώσσα που οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να επικοινωνούν μεταξύ τους), καταφέραμε επιτέλους να έχουμε μια λύση για να αντιμετωπίσουμε το πλεονέκτημα του «πρώτου»: τώρα μπορεί κάποιος να δημιουργήσει ή να διαχειρίζεται μια μικρή ιστοσελίδα, διατηρώντας ταυτόχρονα τη σύνδεσή του με ένα ευρύτερο σύμπαν χρηστών.</9><10>Ο Nutomic και εγώ δημιουργήσαμε αρχικά το Lemmy για να γεμίσουμε τον ρόλο της ομόσπονδης εναλλακτικής του Reddit, αλλά όσο μεγαλώνει, έχει τη δυναμική να αποτελέσει μια κύρια πηγή νέων και συζητήσεων, παραμένοντας εκτός της δικαιοδοσίας και του ελέγχου των ΗΠΑ.</10><11>Γράφτηκε από τον Dessalines, Δεκέμβριος 2020.</11>
a month ago
User avatar panosalevropoulos

Translation changed

Lemmy / lemmy — Greek

strikethrough
διαγράμμισηαφή
a month ago
User avatar panosalevropoulos

Translation changed

Lemmy / lemmy — Greek

New Comments
ΝέΠρόσφατα σχόλια
2 months ago
User avatar panosalevropoulos

Translation changed

Lemmy / lemmy — Greek

Joined
Εγγράφηκεεγραμμένος
2 months ago
User avatar panosalevropoulos

Suggestion removed

Lemmy / lemmy — Greek

Both
Αμφότεροι
2 months ago
Browse all language changes