Translation

communities
English
Communities
10/110
Key English German State
remove_post Remove Post Beitrag löschen
no_posts No Posts. Keine Beiträge.
create_a_post Create a post Einen Beitrag anlegen
create_post Create Post Beitrag anlegen
number_of_posts {{count}} Post {{count}} Beitrag
posts Posts Beiträge
related_posts These posts might be related Diese Beiträge könnten verwandt sein
cross_posts This link has also been posted to: Dieser Link wurde auch veröffentlicht unter:
cross_post cross-post Crosspost
cross_posted_to cross-posted to: Crossgeposted auf:
cross_posted_from cross-posted from:
comments Comments Kommentare
number_of_comments {{count}} Comment {{count}} Kommentar
remove_comment Remove Comment Kommentar löschen
remove_posts_comments Remove Posts and Comments Beiträge und Kommentare entfernen
communities Communities Communitys
users Users Benutzer
create_a_community Create a community Eine Community anlegen
select_a_community Select a community Wähle eine Community aus
create_community Create Community Community erstellen
remove_community Remove Community Community entfernen
subscribed_to_communities Subscribed to <1>communities</1> Abonnierte <1>Communitys</1>
trending_communities Trending <1>communities</1> Populäre <1>Communitys</1>
list_of_communities List of communities Liste von Communitys
number_of_communities {{count}} Community {{count}} Community
community_reqs lowercase, underscores, and no spaces. Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.
invalid_community_name Invalid name. Ungültiger Name.
create_private_message Create Private Message Privatnachricht erstellen
send_secure_message Send Secure Message Sichere Nachricht absenden
send_message Send Message Nachricht absenden
message Message Nachricht
Key English German State
bot_account Bot Account
both Both Beide
browser_default Browser Default Standard-Browser
by by von
cake_day_info It's {{ creator_name }}'s cake day today! Heute ist {{ creator_name }}'s cake day!
cake_day_title Cake day: Cake day:
cancel Cancel Abbrechen
captcha Captcha
captcha_incorrect Captcha incorrect. Das Captcha ist inkorrekt.
change_password Change Password
chat Chat Chat
click_to_delete_picture Click to delete picture. Klicke, um das Bild zu löschen.
code Code Code
collapse Collapse
comments Comments Kommentare
communities Communities Communitys
community Community Community
community_already_exists Community already exists. Die Community existiert bereits.
community_ban You have been banned from this community. Du wurdest von dieser Community gebannt.
community_creation_admin_only Only Admins can create Communities
community_follower_already_exists Community follower already exists. Community-Abonnent*in existiert bereits.
community_moderator_already_exists Community moderator already exists. Community-Moderator*in existiert bereits.
community_reqs lowercase, underscores, and no spaces. Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.
community_user_already_banned Community user already banned. Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.
copy_suggested_title copy suggested title: {{title}} Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}
couldnt_create_comment Couldn't create comment. Konnte Kommentar nicht anlegen.
couldnt_create_post Couldn't create post. Konnte Beitrag nicht anlegen.
couldnt_create_private_message Couldn't create private message. Konnte Privatnachricht nicht erstelllen.
couldnt_create_report Couldn't create report.
couldnt_find_community Couldn't find community. Konnte Community nicht finden.

Loading…

User avatar hagelslaghonig

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

@lkjsfdjlfds - Gute Frage. Ich bin auch nicht 100% überzeugt. Allerdings: 1) Ist es am nächsten am engl. Original und führt dadurch zu wenig Verwirrung 2) Ist "Community" tatsächlich ein im deutschen Sprachgebrauch gängiges Wort (siehe auch den Eintrag im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Community).

Das Einzige, was sich unterscheidet ist die Rechtschreibung des Plurals :). Daher würde ich in Ermangelung einer schlagkräftigen Alternative es hierbei belassen? LG!

7 months ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communitieys
7 months ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Suggestion removed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Gruppen
10 months ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Marked for edit

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communities
10 months ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

Ich hätt einfach 1:1 das englische übernommen. Vielleicht noch (wenn mans überall einheitlich übersetzt) "Gruppen"?

10 months ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communityies
10 months ago
User avatar lkjsfdjlfds

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

Ist das eine gute Übersetzung? Ich bin unsicher.

11 months ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
GemeinschaftenCommunitys
a year ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
CommunitiesGemeinschaften
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Gruppen
a year ago
Browse all component changes
User avatar lkjsfdjlfds

Translation comment

Ist das eine gute Übersetzung? Ich bin unsicher.

11 months ago
User avatar hagelslaghonig

Translation comment

@lkjsfdjlfds - Gute Frage. Ich bin auch nicht 100% überzeugt. Allerdings: 1) Ist es am nächsten am engl. Original und führt dadurch zu wenig Verwirrung 2) Ist "Community" tatsächlich ein im deutschen Sprachgebrauch gängiges Wort (siehe auch den Eintrag im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Community).

Das Einzige, was sich unterscheidet ist die Rechtschreibung des Plurals :). Daher würde ich in Ermangelung einer schlagkräftigen Alternative es hierbei belassen? LG!

7 months ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
communities
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations/de.json, string 17