Translation

number_of_downvotes
English
Singular
{{count}} Downvote
Plural
{{count}} Downvotes
21/180
22/180

Plural formula: n != 1

Key English German State
no_email_setup This server hasn't correctly set up email. Dieser Server hat E-Mails nicht korrekt eingerichtet.
email Email E-Mail
matrix_user_id Matrix User Matrix Benutzer
invalid_matrix_id Invalid matrix id. Must be @user:instance.tld
private_message_disclaimer Warning: Private messages in Lemmy are not secure. Please create an account on <1>Element.io</1> for secure messaging. Achtung: Private Nachrichten sind in Lemmy nicht verschlüsselt. Bitte erstelle einen<1>Element.io</1> Account für sicheren Nachrichtenverkehr.
send_notifications_to_email Send notifications to Email Sende Benachrichtigungen per Email
optional Optional optional
expires Expires Ablaufdatum
language Language Sprache
browser_default Browser Default Standard-Browser
downvotes_disabled Downvotes disabled Downvotes deaktiviert
enable_downvotes Enable Downvotes Aktiviere Downvotes
upvote Upvote Hochstimmen
number_of_upvotes {{count}} Upvote {{count}} Stimme
downvote Downvote Runterstimmen
number_of_downvotes {{count}} Downvote {{count}} Gegenstimme
open_registration Open Registration Registrierung öffnen
registration_closed Registration closed Registrierung geschlossen
enable_nsfw Enable NSFW NSFW Erlauben
url URL URL
body Body Text
copy_suggested_title copy suggested title: {{title}} Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}
community Community Community
expand_here Expand here hier erweitern
subscribe_to_communities Subscribe to some <1>communities</1>. Abonniere einige <1>Communitys</1>.
chat Chat Chat
recent_comments Recent Comments Neueste Kommentare
no_results No results. Keine Ergebnisse.
setup Setup Einrichten
lemmy_instance_setup Lemmy Instance Setup Lemmy-Instanz einrichten
setup_admin Set Up Site Administrator Seiten-Administrator konfigurieren
Key English German State
no_password_reset You will not be able to reset your password without an email. Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.
no_post_edit_allowed Not allowed to edit post. Keine Erlaubnis Beitrag zu editieren.
no_posts No Posts. Keine Beiträge.
no_private_message_edit_allowed Not allowed to edit private message. Editieren der Privatnachricht nicht erlaubt.
no_results No results. Keine Ergebnisse.
no_slurs No slurs. Keine Beleidigungen.
none_found None found. Keine gefunden.
not_a_mod_or_admin Not a moderator or admin.
not_a_moderator Not a moderator. Kein Moderator.
not_an_admin Not an admin. Kein Administrator.
not_logged_in Not logged in. Nicht eingeloggt.
notifications_error Desktop notifications not available in your browser. Try Firefox or Chrome. Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.
nsfw NSFW NSFW
number_of_comments {{count}} Comment {{count}} Kommentar
number_of_communities {{count}} Community {{count}} Community
number_of_downvotes {{count}} Downvote {{count}} Gegenstimme
number_of_months {{count}} month
number_of_points {{count}} point {{count}} Punkt
number_of_posts {{count}} Post {{count}} Beitrag
number_of_subscribers {{count}} subscriber {{count}} Abonnent
number_of_upvotes {{count}} Upvote {{count}} Stimme
number_of_users {{count}} user {{count}} Benutzer
number_online {{count}} user online {{count}} Benutzer online
old Old Alt
old_password Old Password Letztes Passwort
only_admins_can_create_communities Only admins can create communities
open_registration Open Registration Registrierung öffnen
optional Optional optional
overview Overview Übersicht
parent_comment_not_in_post The parent comment belongs to another post.
User avatar StaticallyTypedRice

Suggestion added

Singular
{{count}} Untenstimmen
Plural
{{count}} Untenstimmenen

Suggested change:

Singular
{{count}} GegUntenstimmen
Plural
{{count}} GegUntenstimmenen

Failing checks:

Starting spaces a year ago

Loading…

User avatar hagelslaghonig

Suggestion accepted

Lemmy / lemmyGerman

Singular
{{count}} Downvote
Plural
{{count}} Downvotes
Singular
{{count}} Gegenstimme
Plural
{{count}} Gegenstimmen
a year ago
User avatar StaticallyTypedRice

Suggestion added

Lemmy / lemmyGerman

Singular
{{count}} Downvote
Plural
{{count}} Downvotes
Singular
{{count}} Untenstimmen
Plural
{{count}} Untenstimmenen
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / lemmyGerman

Singular
{{count}} Downvote
Plural
{{count}} Downvotes
Singular
{{count}} Gegenstimme
Plural
{{count}} Gegenstimmen
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
number_of_downvotes
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations/de.json, string 206