Translation

communities
English
Communities
10/110
Key English German State
create_a_post Create a post Einen Beitrag anlegen
create_post Create Post Beitrag anlegen
number_of_posts {{count}} Post {{count}} Beitrag
posts Posts Beiträge
related_posts These posts might be related Diese Beiträge könnten verwandt sein
cross_posts This link has also been posted to: Dieser Link wurde auch veröffentlicht unter:
cross_post cross-post Crosspost
cross_posted_to cross-posted to: Crossgeposted auf:
cross_posted_from cross-posted from:
comments Comments Kommentare
number_of_comments {{count}} Comment {{count}} Kommentar
remove_comment Remove Comment Kommentar löschen
remove_content Remove Content
remove_content_more Remove Posts, Comments, and Communities
comment_here Type here to comment...
communities Communities Communitys
users Users Benutzer
create_a_community Create a Community Eine Community anlegen
select_a_community Select a Community Wähle eine Community aus
create_community Create Community Community erstellen
remove_community Remove Community Community entfernen
explore_communities Explore Communities
subscribed_to_communities Subscribed to <1>communities</1> Abonnierte <1>Communitys</1>
trending_communities Trending <1>communities</1> Populäre <1>Communitys</1>
trending Trending
list_of_communities List of communities Liste von Communitys
number_of_communities {{count}} Community {{count}} Community
community_reqs lowercase, underscores, and no spaces. Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.
invalid_community_name Invalid name. Ungültiger Name.
create_private_message Create Private Message Privatnachricht erstellen
send_secure_message Send Secure Message Sichere Nachricht absenden
Key English German State
both Both Beide
browser_default Browser Default Standard-Browser
by by von
cake_day_info It's {{ creator_name }}'s cake day today! Heute ist {{ creator_name }}'s cake day!
cake_day_title Cake day: Cake day:
cancel Cancel Abbrechen
captcha Captcha
captcha_incorrect Captcha incorrect. Das Captcha ist inkorrekt.
change_password Change Password
chat Chat Chat
click_to_delete_picture Click to delete picture. Klicke, um das Bild zu löschen.
code Code Code
collapse Collapse
comment_here Type here to comment...
comments Comments Kommentare
communities Communities Communitys
community Community Community
community_already_exists Community already exists. Die Community existiert bereits.
community_ban You have been banned from this community. Du wurdest von dieser Community gebannt.
community_creation_admin_only Only Admins can create Communities
community_follower_already_exists Community follower already exists. Community-Abonnent*in existiert bereits.
community_moderator_already_exists Community moderator already exists. Community-Moderator*in existiert bereits.
community_reqs lowercase, underscores, and no spaces. Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.
community_user_already_banned Community user already banned. Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.
copy_suggested_title copy suggested title: {{title}} Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}
couldnt_create_comment Couldn't create comment. Konnte Kommentar nicht anlegen.
couldnt_create_post Couldn't create post. Konnte Beitrag nicht anlegen.
couldnt_create_private_message Couldn't create private message. Konnte Privatnachricht nicht erstelllen.
couldnt_create_report Couldn't create report.
couldnt_find_community Couldn't find community. Konnte Community nicht finden.

Loading…

User avatar hagelslaghonig

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

@lkjsfdjlfds - Gute Frage. Ich bin auch nicht 100% überzeugt. Allerdings: 1) Ist es am nächsten am engl. Original und führt dadurch zu wenig Verwirrung 2) Ist "Community" tatsächlich ein im deutschen Sprachgebrauch gängiges Wort (siehe auch den Eintrag im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Community).

Das Einzige, was sich unterscheidet ist die Rechtschreibung des Plurals :). Daher würde ich in Ermangelung einer schlagkräftigen Alternative es hierbei belassen? LG!

10 months ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communitieys
10 months ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Suggestion removed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Gruppen
a year ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Marked for edit

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communities
a year ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

Ich hätt einfach 1:1 das englische übernommen. Vielleicht noch (wenn mans überall einheitlich übersetzt) "Gruppen"?

a year ago
User avatar CyberPoliceUnit1312

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Communityies
a year ago
User avatar lkjsfdjlfds

Comment added

Lemmy / lemmyGerman

Ist das eine gute Übersetzung? Ich bin unsicher.

a year ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
GemeinschaftenCommunitys
a year ago
User avatar hagelslaghonig

Translation changed

Lemmy / lemmyGerman

Communities
CommunitiesGemeinschaften
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / lemmyGerman

Communities
Gruppen
a year ago
Browse all component changes
User avatar lkjsfdjlfds

Translation comment

Ist das eine gute Übersetzung? Ich bin unsicher.

a year ago
User avatar hagelslaghonig

Translation comment

@lkjsfdjlfds - Gute Frage. Ich bin auch nicht 100% überzeugt. Allerdings: 1) Ist es am nächsten am engl. Original und führt dadurch zu wenig Verwirrung 2) Ist "Community" tatsächlich ein im deutschen Sprachgebrauch gängiges Wort (siehe auch den Eintrag im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Community).

Das Einzige, was sich unterscheidet ist die Rechtschreibung des Plurals :). Daher würde ich in Ermangelung einer schlagkräftigen Alternative es hierbei belassen? LG!

10 months ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
communities
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations/de.json, string 19