No slurs.
Key English German State
couldnt_update_community Couldn't update Community. Konnte die Community nicht aktualisieren.
community_already_exists Community already exists. Die Community existiert bereits.
community_moderator_already_exists Community moderator already exists. Community-Moderator*in existiert bereits.
community_follower_already_exists Community follower already exists. Community-Abonnent*in existiert bereits.
community_user_already_banned Community user already banned. Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.
couldnt_create_post Couldn't create post. Konnte Beitrag nicht anlegen.
post_title_too_long Post title too long. Posttitel zu lang.
couldnt_like_post Couldn't like post. Konnte Beitrag nicht liken.
couldnt_find_post Couldn't find post. Konnte Beitrag nicht finden.
couldnt_get_posts Couldn't get posts Konnte Beiträge nicht holen
couldnt_update_post Couldn't update post Konnte Beitrag nicht aktualisieren
couldnt_save_post Couldn't save post. Konnte Beitrag nicht speichern.
couldnt_mark_post_as_read Couldn't mark post as read.
couldnt_find_parent_comment Couldn't find parent comment.
parent_comment_not_in_post The parent comment belongs to another post.
no_slurs No slurs. Keine Beleidigungen.
not_an_admin Not an admin. Kein Administrator.
not_a_moderator Not a moderator. Kein Moderator.
not_a_mod_or_admin Not a moderator or admin.
site_already_exists Site already exists. Seite existiert bereits.
site_description_length_overflow Site description cannot exceed 150 characters.
couldnt_update_site Couldn't update site. Konnte Seite nicht aktualisieren.
couldnt_find_that_username_or_email Couldn't find that username or email. Konnte Username oder E-Mail nicht finden.
password_incorrect Password incorrect. Passwort falsch.
passwords_dont_match Passwords do not match. Passwörter stimmen nicht überein.
no_password_reset You will not be able to reset your password without an email. Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.
captcha_incorrect Captcha incorrect. Das Captcha ist inkorrekt.
enter_code Enter Code Code eingeben
invalid_username Invalid username. Ungültiger Benutzername.
admin_already_created Sorry, there's already an admin. Entschuldigung, es gibt schon einen Administrator.
user_already_exists User already exists. Nutzer existiert bereits.
Key English German State
name Name Name
name_explain Name – used as the identifier for the community, cannot be changed. Name – wird als eindeutiges Merkmal für die Community verwendet, kann nicht verändert werden.
new New Neu
new_comments New Comments
new_password New Password Neues Passwort
next Next Weiter
no no Nein
no_comment_edit_allowed Not allowed to edit comment. Keine Erlaubnis Kommentar zu editieren.
no_community_edit_allowed Not allowed to edit community. Keine Erlaubnis, die Community zu editieren.
no_email_setup This server hasn't correctly set up email. Dieser Server hat E-Mails nicht korrekt eingerichtet.
no_password_reset You will not be able to reset your password without an email. Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.
no_post_edit_allowed Not allowed to edit post. Keine Erlaubnis Beitrag zu editieren.
no_posts No Posts. Keine Beiträge.
no_private_message_edit_allowed Not allowed to edit private message. Editieren der Privatnachricht nicht erlaubt.
no_results No results. Keine Ergebnisse.
no_slurs No slurs. Keine Beleidigungen.
none_found None found. Keine gefunden.
not_a_mod_or_admin Not a moderator or admin.
not_a_moderator Not a moderator. Kein Moderator.
not_an_admin Not an admin. Kein Administrator.
not_logged_in Not logged in. Nicht eingeloggt.
notifications_error Desktop notifications not available in your browser. Try Firefox or Chrome. Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.
number_of_comments {{count}} Comment {{count}} Kommentar
number_of_communities {{count}} Community {{count}} Community
number_of_downvotes {{count}} Downvote {{count}} Gegenstimme
number_of_months {{count}} month
number_of_points {{count}} point {{count}} Punkt
number_of_posts {{count}} Post {{count}} Beitrag
number_of_subscribers {{count}} subscriber {{count}} Abonnent


No matching activity found.

Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations/de.json, string 271